부교수 와이즈 토토 Masako의 책이 출판되었습니다 | 활동 및 연구 결과 | 나고야 시티

2023 년 3 월, 2022 년 일본 토토 커뮤니티 시상식이 판단되었고, 인간 문화 대학원의 모리 마사코 교수는 사회 상을 수상하기로 결정했습니다 (서적 섹션) 시상식은 2023 년 6 월에 열릴 제 52 회 연례 협회 회의에서 개최 될 예정입니다
다음 책이 수여되었습니다

"법원 해석 및 번역에서 언어 동등성을 유지할 가능성 : 현장에서 사법 해석 및 번역 요원의 역할과 위치"
(Maruzen Planet, 2022 년 3 월 출판)

[선택위원회 서평]

이 책은 법원 통역사에 중점을두고 사례 연구, 동등성을 고려한 훌륭한 통역사, 법원 통역사가있는 사회적 위치에 대한 소개 및 연구를 통해 법원 해석 관행을 조사합니다 초점은 법원 통역사에 중점을 두지 만 일반적으로 "좋은 통역사"를 고려하는 관점에서 통역사 (및 번역)에 큰 영향을 미칩니다
또한, 동등성을 고려할 때 문화에 비추어 통역사가되는 것의 중요성이 강조되며, 문화 간 의사 소통에 큰 영향을 미칩니다
또한, 자신의 해석 관행에 비추어 저자가 제시 한 일본-영어 하이브리드 텍스트 (두 법정 통역사 시나리오)의 두 번째 부분은 번역 연구, 담론 분석, 토론 연구 및 토론 교육과 같은 토토 커뮤니티 과학의 다양한 연구를 개발하기위한 기본 자료로도 사용될 수 있습니다 또한 통신 문제로 해석 관행을 검토하고 다양한 토토 커뮤니티 과학 분야에서 기본 자료를 제공하는 데 큰 가치가 있으며,이 책은 JCA Society Award Book 섹션에 합당하다고 생각됩니다 (일본 토토 커뮤니티 뉴스 레터 No 133)