공동 연구 프로젝트 강의 이벤트 "아방가르드 예술가의 안전 토토 사이트 풀어서 기쁨, 분노, 슬픔 및 행복에 대해 이야기하십시오"

암스트롱 교수는 "번역하기 어려운 분야는 문화적으로 다른 표현, 아이디어, 농담 및 단어 놀이와 같은 유머러스 한 장르입니다" 이 강의에는 지금까지 극복 한 "화를 내고 슬프게 느끼게하는 번역의 어려움"이 많이있었습니다

이 중 하나는 "Terayama Shuji Girl Poetry Collection"에 포함 된 "Sai-line 2-Drama Love Style"입니다
우리는 어려운 질문을했을 때 열정과 시행 착오 과정을 되돌아 보았습니다 어려운 질문, "고집으로 번역 할 것입니다!", 그리고 시각에 호소하는 다중 계층 요소를 어떻게 알 수 있는지,시의 실용성, 유형의 편지 유형을 대체 할 수있는 방법을 찾을 수있는 방법을 살펴 보았습니다

강의 후 Q & A 세션에서 학생과 교사는 번역 기술과 단어에 대한 감정, Terayama의 Aomori 이름 및 Onomatopoeia의 번역, 안전 토토 사이트에 나타나는 동물의 의미를 포함하여 광범위한 질문을 받았습니다 이러한 어려운 질문에도 Armstrong 교수는 신중하게 답변을 하나씩 생각해 냈습니다

<질문에 대한 암스트롱 교수의 응답에서

◆"번역과 일상 대화에서 단어를 선택할 때 기억해야 할 것"퀘스트
먼저 번역가는 모국어를 알아야합니다 단어 수를 늘리지 않으면 실격됩니다 서랍의 옵션을 늘려 번역 잠재력을 높이십시오 그래서 책을 자주 읽고 쓴 이유입니다
사람들의 대화를주의 깊게 듣고 귀에서 정보를 얻고 직접 사용해 보는 것이 중요합니다 나는 단어와 상호 작용할 수있는 기회를 만들려고 노력합니다

◆ "시의 경우, 단어의 소리도 중요합니다 우선 순위, 의미 또는 소리를 지적해야합니까?"
문학, 특히시, 소리와 소리는 매우 중요합니다 가능하다면 영어를 매끄럽게 변환하지만 어려운 경우 타협이되어 원본 텍스트에서 멀어지고 영어에 고유 한 아름다움의 감각을 만듭니다 그러나 원본 텍스트에서 멀어 질수록 번역이든 새로운 창의적 적응 여부에 관계없이 평가가 더 많이 나옵니다 첫째, 단어 (의미)가 중요하며,마다 옷을 입는 방법, 번역의 목적 및 상황 등을 기반으로 균형을 고려할 때마다

마침내 암스트롱 교수입니다
"당신이 불가능하다고 생각하더라도, 당신이 그것에 대해 생각하면 나타날 것입니다 번역이 어딘가에 나를 기다리고 있습니다 당신이 그것을 찾을 것인지 아닌지에 대한 질문은 완벽하게 할 수는 없지만 핵심입니다"
"번역의 기쁨과 슬픔은 삶의 기쁨과 슬픔과 비슷합니다 둘 다이 네 가지 유형의 감정을 피할 수는 없습니다 나는 테라야마에서 영감을 얻은 동안 계속하고 싶습니다"